Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди))

At Casterbridge Fair. IV. The Market-Girl

Nobody took any notice of her as she stood on the causey kerb,
All eager to sell her honey and apples and bunches of garden herb;
And if she had offered to give her wares and herself with them too that day,
I doubt if a soul would have cared to take a bargain so choice away.

But chancing to trace her sunburnt grace that morning as I passed nigh,
I went and I said ‘Poor maidy dear! – and will none of the people buy?’
And so it began; and soon we knew what the end of it all must be,
And I found that though no others had bid, a prize had been won by me.

На ярмарке в Кэстербридже. IV. Деревенская девушка

Она разложила товар на мосту - уж кто-нибудь
               да возьмет! -
Корзинку яблок, и связки трав, и в сотах
               душистый мед.
Но мимо и мимо валила толпа - на площадь,
               где ярмарки гул;
Сули она даже впридачу себя - никто бы
               и не взглянул!
Но милым ее загорелым лицом пленясь,
               я пробрался вперед,
И встал перед ней, и спросил: "Ну как?
               Неужто никто не берет?"
Да, именно так это все началось - от ярмарки
               чуть в стороне,
И стало ясно, что главный приз
               сегодня достанется мне.

Перевод М. Бородицкой


Торговка

Ничем неприметна, стояла она у краешка мостовой,
Надеясь продать горку яблок, да мёд - товар немудрёный свой;
И, если б, в придачу к нему, себя она предложила, и то,
Честно сказать, сделкой такой вряд ли прельстился бы кто.

Тем утром, случайно заметив её фигурку и сельский загар,
Я к ней подошёл и беседу завёл: "Ну, что, не идёт товар?"
И, слово за словом, - мы знали уже к чему разговор идёт,
И, так как не было ставок других, я выиграл этот лот.

Перевод Петра Долголенко

1. The Oxen
2. Royal Sponsors
3. The Chimes Play ‘Life’s a Bumper!’
4. The Opportunity
5. Could I but Will

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2136

Последние стихотворения

To English version