Caroline Lamb (Каролина Лэм)

To William Lamb

Yes, I adore thee, William Lamb,
But hate to hear thee say God d---:
Frenchmen, say English cry d--- d---
But why swear’st thou? — thou art a Lamb!

Уильяму Лэму, сиятельному хаму и супругу

К вам, дражайшей половине,
	Обращаюсь со стихами.
К той, что выругалась ныне:
	«Чёрт возьми – да с потрохами!»

Не узнала вас в скотине,
	Не узнала в мерзком хаме,
В том, кто выругался ныне:
	«Чёрт возьми – да с потрохами!»

Не узнала в дворянине,
	Тесно связанном с верхами,
Я того, кто рявкнул ныне:
	«Чёрт возьми – да с потрохами!»

Кто там «сука»? Кто «кобыла»?
	Вы, наверное, забыли…
Впрочем, я сама забыла,
	Что связалась с Лэмом Вилли!

© Перевод Евг. Фельдмана
2.10.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Lines to Harriet Wilson
2. After Many A Well-Fought Day
3. Weep For What Thou'st Lost
4. My Heart's Fit To Break
5. Little Birds In Yonder Grove

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3123

Последние стихотворения

To English version