Felicia Dorothea Hemans (Фелиция Доротея Хеманз)

* * *

I dream of all things free!
  Of a gallant, gallant bark,
That sweeps through storm and sea
  Like an arrow to its mark!
Of a stag that o'er the hills
  Goes bounding in his glee;
Of a thousand flashing rills--
  Of all things glad and free.

I dream of some proud bird,
  A bright-eyed mountain king! 
In my visions I have heard
  The rushing of his wing.
I follow some wild river,
  On whose breast no sail may be;
Dark woods around it shiver --
  I dream of all things free!

Of a happy forest child,
  With the fawns and flowers at play;
Of an Indian midst the wild,
  With the stars to guide his way:
Of a chief his warriora leading,
  Of an archer's green wood tree; --
My heart in chains is bleeding; --
  And I dream of all things free.

* * *

Все, что вольно, снится мне:
Голубой степной поток,
И по яркой быстрине
Убегающий челнок;
Скок оленя в тьме лесов —
Глаз в огне, рога к спине;
Звон от тысячи ручьев…
Все, что вольно, снится мне!

Над зубцами ясных гор
Снится мне полет орла,
Виден солнечный простор,
Слышен шумный взмах крыла.
Я иду… кусты к реке
Никнут будто в мирном сне…
Хоть бы парус вдалеке!..
Все, что вольно, снится мне!

Снится мне дитя в цветах
Средь сияющих полян;
Синей ночью при звездах
Стан кочующих цыган;
Шум на людных площадях;
Рощи в праздничном огне…
Сердце сдавлено в цепях —
И, что вольно, снится мне!

Перевод М.Л. Михайлова

1. Taliesin’s Prophecy
2. Our Lady’s Well
3. Druid Chorus on the Landing of the Romans
4. The Dial of Flowers
5. The Bell at Sea

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2868

Последние стихотворения

To English version