Alfred Edward Housman (Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен))

A Shropshire Lad. 61. Hughley Steeple

The vane on Hughley steeple
   Veers bright, a far-known sign,
And there lie Hughley people
   And there lie friends of mine.
Tall in their midst the tower
   Divides the shade and sun,
And the clock strikes the hour
   And tells the time to none.

To south the headstones cluster,
   The sunny mounds lie thick;
The dead are more in muster
   At Hughley than the quick.
North, for a soon-told number,
   Chill graves the sexton delves,
And steeple-shadowed slumber
   The slayers of themselves.

To north, to south, lie parted,
   With Hughley tower above,
The kind, the single-hearted,
   The lads I used to love.
And, south or north, 'tis only
   A choice of friends one knows,
And I shall ne'er be lonely
   Asleep with these or those. 

Шропширский парень. 61. Колокольня Хьюли

Шпиль колокольни Хьюли
            Слепит, смотреть нельзя;
А близ нее уснули
            Соседи и друзья.
Там башня копит опыт
            Печали и обид,
Там час за часом пробит,
            Да только время спит.

Рядам надгробной толщи
            Не нужен передых;
Ведь мертвых в Хьюли больше,
            Гораздо, чем живых.
Опять копает землю
            Могильщик — знай, итожь;
А за оградой дремлют
            Самоубийцы сплошь.

Считает башня Хьюли
            Количество могил;
Парней, что здесь уснули,
            Я горячо любил.
Друзья лежат глубоко,
            Везде, от сих до сих;
Я тоже одиноким
            Не буду среди них.

Перевод Виктора Широкова

1. More Poems. 15. Tarry, Delight; so Seldom Met
2. A Shropshire Lad. 34. The New Mistress
3. More Poems. 3. For these of Old the Trader
4. More Poems. 25. Yon Flakes that Fret the Eastern Sky
5. Additional Poems. 2. Oh Were He and I Together

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2111

Последние стихотворения

To English version