Thomas Hood (Томас Гуд (Худ))

Heart-Springs

My heart’s wound up just like a watch, 
	As far as springs will take –
It wants but one more evil turn,
	And then the cords will break!

Сердце и часы

На часы моё сердце похоже:
		В нём тоже – своя пружинка.
Ещё оборот – и что же? –
		Крак! – и сломалась машинка!

© Перевод Евг. Фельдмана
16.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Written in Keats' “Endymion”
2. The Poet's Portion
3. The World Is with Me
4. The Lee Shore
5. Verses in an Album

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3731

Последние стихотворения

To English version