Thomas Hood (Томас Гуд (Худ))

On Athol Brose

Charm’d with a drink which Highlanders compose, 
A German traveller exclaim’d with glee, – 
“Potztausend! sare, if dis is Athol Brose, 
How goot dere Athol Boetry must be!” 

«Атол Броз»

  Горношотландский алкогольный напиток

Немец выпил «А́тол Броз»
И, растроганный до слёз,
Прорычал: «Шотландец, брат!»
«Атол Броз»-ершафт! Виват!

© Перевод Евг. Фельдмана
16.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Departure of Summer
2. Stanzas (Is there a bitter pang for love removed)
3. The Two Peacocks of Bedfont
4. Ballad (She's up and gone, the graceless girl)
5. To My Daughter on Her Birthday

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2526

Последние стихотворения

To English version