Thomas Hood (Томас Гуд (Худ))

On the Statues in Trafalgar Square

If Nelson looks down on a couple of Kings,
	However it pleases the Loyals; 
’Tis after the fashion of nautical things,
	A sky-scraper over the Royals.

Трафальгарская площадь

На площади – восторженный народец.
		Почтение в господ и в дам вселя, 
Взирает сверху Нельсон-флотоводец,
		Воздвигнутый на уровне бом-бра́мселя1! 

© Перевод Евг. Фельдмана
9.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Departure of Summer
2. Stanzas (Is there a bitter pang for love removed)
3. The Two Peacocks of Bedfont
4. Ballad (She's up and gone, the graceless girl)
5. To My Daughter on Her Birthday

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2798

Последние стихотворения

To English version