Thomas Hood (Томас Гуд (Худ))

On the Statues in Trafalgar Square

If Nelson looks down on a couple of Kings,
	However it pleases the Loyals; 
’Tis after the fashion of nautical things,
	A sky-scraper over the Royals.

Трафальгарская площадь

На площади – восторженный народец.
		Почтение в господ и в дам вселя, 
Взирает сверху Нельсон-флотоводец,
		Воздвигнутый на уровне бом-бра́мселя1! 

© Перевод Евг. Фельдмана
9.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Written in Keats' “Endymion”
2. The Two Peacocks of Bedfont
3. Song (The stars are with the voyager)
4. Ode on a Distant Prospect of Clapham Academy
5. Stanzas (Is there a bitter pang for love removed)

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2591

Последние стихотворения

To English version