Matthew Prior (Мэтью Прайор)

On Hall’s Death

  An Epigram

Poor HALL caught his death standing under a spout, 
Expecting till midnight when NAN would come out,
But fatal his patience, as cruel the Dame, 
And curst was the Weather that quench’d the man’s flame, 

Whoe’er thou art, that read’st these moral lines, 
Make love at home, and go to bed betimes.

Эпиграмма («Поджидая Девчонку порой полуночной»)

Поджидая Девчонку порой полуночной, 
Битый час он торчал под трубой водосточной. 
Не пришла... Был убит он Девчонкою гадкой, 
А Погода добила его лихорадкой.

Состоящие в разных чинах и сословьях, 
Занимайтесь любовью в домашних условьях!

© Перевод Евг. Фельдмана
12.08.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. An Ode - Presented to the King, on His Majesty's Arrival in Holland, after the Queen's Death
2. Upon This Passage In Scaligeriana
3. An Ode - Inscribed to the Memory of the Hon. Colonel George Villiers
4. A Sailor's Wife
5. To the Author of the Foregoing Pastoral - (Love and Friendship)

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2684

Последние стихотворения

To English version