Matthew Prior (Мэтью Прайор)

Epitaph Extempore

Nobles and Heralds, by your leave,
                 Here lies what once was Matthew Prior,
The son of Adam and of Eve;
                 Can Stuart or Nassau claim higher. 

Эпитафия-экспромт

Был Мэтт возвеличен и строчками меткими, 
И Евой с Адамом – великими предками. 
Навряд ли в любом королевском величестве 
Величья содержится в большем количестве.

© Перевод Евг. Фельдмана
20.01.1990
2.09.1999 (ред.)
6.05.2012 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Seeing the Duke of Ormond's Picture, at Sir Godfrey Kneller's
2. An Ode - Presented to the King, on His Majesty's Arrival in Holland, after the Queen's Death
3. An Ode - Inscribed to the Memory of the Hon. Colonel George Villiers
4. If Wine and Music Have the Power
5. A Letter to Lady Margaret Cavendish Holles-Harley, When a Child

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2765

Последние стихотворения

To English version