Matthew Prior (Мэтью Прайор)

Epitaph Extempore

Nobles and Heralds, by your leave,
                 Here lies what once was Matthew Prior,
The son of Adam and of Eve;
                 Can Stuart or Nassau claim higher. 

Эпитафия-экспромт

Был Мэтт возвеличен и строчками меткими, 
И Евой с Адамом – великими предками. 
Навряд ли в любом королевском величестве 
Величья содержится в большем количестве.

© Перевод Евг. Фельдмана
20.01.1990
2.09.1999 (ред.)
6.05.2012 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. An Ode - Presented to the King, on His Majesty's Arrival in Holland, after the Queen's Death
2. If Wine and Music Have the Power
3. An Ode - Inscribed to the Memory of the Hon. Colonel George Villiers
4. Seeing the Duke of Ormond's Picture, at Sir Godfrey Kneller's
5. An Extempore Invitation to the Earl of Oxford, Lord High Treasurer

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2764

Последние стихотворения

To English version