Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди))

She at His Funeral

THEY bear him to his resting-place--
In slow procession sweeping by;
I follow at a stranger's space;
His kindred they, his sweetheart I.
Unchanged my gown of garish dye,
Though sable-sad is their attire;
But they stand round with griefless eye,
Whilst my regret consumes like fire! 

На похоронах

Плелись за гробом как во сне.
   Никто не глянул на меня:
Я шла поодаль, в стороне,
   Любимая, а не родня.

Как ночь был черен их наряд -
   Я вышла, платья не сменя.
Был бесконечно пуст их взгляд -
   Огнем сжигала скорбь меня.

Перевод А. Шараповой

1. The Aërolite
2. Genitrix Laesa
3. V.R. 1819–1901
4. Song from Heine
5. The Bad Example

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4722

Последние стихотворения

To English version