Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Thomas Traherne (Томас Трэхерн)


The Instruction


1

Spue out thy filth, thy flesh abjure;
Let not Contingents thee defile.
For Transients only are impure,
And Aery things thy soul beguil.

2

Unfelt, unseen let those things be
Which to thy Spirit were unknown,
When to thy Blessed Infancy
The World, thy Self, thy God was shewn.

3

All that is Great and Stable stood
Before thy Purer Eys at first:
All that in Visibles is Good
Or pure, or fair, or unaccurst.

4

Whatever els thou now dost see
In Custom, Action, or Desire,
Tis but a Part of Miserie
In which all Men at once conspire.



Перевод на русский язык

Наставление


1

Изрыгни скверну, презри плоть:
Мирская прелесть нечиста.
Сумеет бренность побороть
Душа, что святостью сыта.

2

Пускай навеки сгинет след
Всего, чего не ведал дух,
Когда блаженный Божий свет
Младенцем видел ты вокруг.

3

Прими величье Божьих дел,
Что зрил от века светлый взгляд;
Прими щедрот благой удел,
Что в мире видимом блестят.

4

Всё остальное – рабий зрак
Страстей, привычек иль забот:
Таится в них кромешный мрак,
Людской окутывая род.

Перевод Олега Комкова
Авторский сайт Олега Комкова


Thomas Traherne's other poems:
  1. Walking
  2. Dumbness
  3. On Leaping Over the Moon
  4. Eden
  5. In Making Bodies Love Could Not Express


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1271


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru