James Shirley (Джеймс Шерли)

The Garden

This Garden does not take my eyes,
	Though here you shew how art of men
Can purchase Nature at a price
	Would stock old Paradise agen.

These glories while you dote upon,
	I envie not your Spring nor pride,
Nay boast the Summer all your own,
	My thoughts with lesse are satisfied.

Give me a little plot of ground,
	Where might I with the Sun agree,
Though every day he walk the Round,
	My Garden he should seldom see.

Those Tulips that such wealth display,
	To court my eye, shall lose their name,
Though now they listen, as if they
	Expected I should praise their flame.

But I would see myself appear
	Within the Violets drooping head,
On which a melancholy tear
	The discontented Morne hath shed.

Within their budds let Roses sleep,
	And virgin Lillies on their stemme,
Till sighes from Lovers glide, and creep
	Into their leaves to open them.

I’ th’ Center of my ground compose
	Of Bayes and Ewe my Summer room,
Which may so oft as I repose,
	Present my Arbour, and my Tombe.

No woman here shall find me out,
	Or if a chance do bring one hither,
I’ll be secure, for round about
	I’ll moat it with my eyes foul weather.

No Bird shall live within my pale,
	To charme me with their shames of Art,
Unlesse some wandring Nightingale
	Come here to sing, and break her heart.

Upon whose death I’ll try to write
	An Epitaph in some funeral stone,
So sad, and true, it may invite
	Myself to die, and prove mine owne.

Мой садик

Твой дивный Сад не восхвалю
	Я, от восторга замирая,
Хоть признавал и признаю,
	Что создал ты подобье Рая.

Весна – триумф и торжество –
	И Лето – в нём твоя отрада.
Но мне для счастья моего
	Совсем не так уж много надо.

Клочок земли пожалуй мне
	Такой, где я бы, может статься,
Мог с Солнышком наедине
	Хотя бы изредка встречаться.

Я от Тюльпанов отвернусь,
	И будут ждать они напрасно,
Что я, как с духом соберусь,
	Скажу им, как они прекрасны.

Другие станут мне родня,
	Когда я Садик повидаю,
Когда себя на Утре дня
	В Фиалках грустных угадаю.

Пускай здесь Лилия уснёт
	И Розе – тоже крепко спится,
И кто влюблён, пускай вздохнёт
	И тем заставит их раскрыться.

Да, здесь мой Центр бытия,
	Мне всё здесь дорого и мило,
Здесь Гавань тихая моя,
	Моя грядущая Могила.

Не жду я женщины и здесь,
	А если невзначай заглянет,
Из-под земли, разгневан весь,
	Устрою так, что буря грянет.

Хочу мелодий без затей,
	И я хочу, чтоб здесь когда-то
Мне спел залётный соловей
	Свою последнюю кантату.

Я начертаю пару строк
	О нём правдиво и сурово,
Которые, как минет срок,
	И мне сгодятся – слово в слово.

© Перевод Евг. Фельдмана
25.12.2006
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Fair Felon
2. Cease, Warring Thoughts
3. Sililoquy on Death
4. On Her Dancing
5. To a Lady upon a Looking-Glass Sent

Alice Meynell (Элис Мейнелл) The Garden ("My heart shall be thy garden. Come, my own")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2064

Последние стихотворения

To English version