Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

Stanza, Written At Bracknell

Thy dewy looks sink in my breast;
     Thy gentle words stir poison there;
Thou hast disturbed the only rest
     That was the portion of despair!
Subdued to Duty’s hard control,
     I could have borne my wayward lot:
The chains that bind this ruined soul
     Had cankered then—but crushed it not. 

Станса, написанная в Брэкнеле

Мне в грудь упал твой нежный влажный взгляд;
Твои слова в ней растравляют яд;
Единственный тревожишь ты покой,
Что был мне дан в удел моей тоской.
Суровым долгом скован, я б сумел
Перенести печальный мой удел:
Моя душа в оковах, но она
Жива, хоть гнетом их поражена.

Перевод К.Д. Бальмонта

1. The Fitful Alternations of the Rain
2. Matilda Gathering Flowers
3. From the Arabic, an Imitation
4. The Solitary
5. Homer's Hymn to Minerva

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 7112

Последние стихотворения

To English version