Thomas Parnell (Томас Парнелл)

Song (When Thy Beauty Appears)

When thy beauty appears
In its graces and airs
All bright as an angel new dropp'd from the sky,
At distance I gaze and am awed by my fears:
So strangely you dazzle my eye!

But when without art
Your kind thoughts you impart,
When your love runs in blushes through every vein;
When it darts from your eyes, when it pants in your heart,
Then I know you're a woman again.

There 's a passion and pride
In our sex (she replied),
And thus, might I gratify both, I would do:
Still an angel appear to each lover beside,
But still be a woman to you. 

Песня (Когда в сиянье, в блеске красоты)

Когда в сиянье, в блеске красоты, 
       Новоприбывший ангел, с высоты 
Нисходишь ты, – то лишь на расстоянье 
       Я с трепетом гляжу: ужели ты? – 
И ближе подойти – не в состоянье. 
 
       Когда же ты являешься иной, 
       Какая есть, совсем-совсем земной, 
Играя каждой чёрточкой и жилкой, – 
       Ты – женщина, ты – вновь передо мной, 
Я чувствую свой натурой пылкой. 
 
       – И страсть, и гордость, – был её ответ, – 
       Есть в женщинах, – здесь предпочтенья нет; 
И если свойственно и то, и то нам, 
       То в ангеле, струящем дивный свет, 
Любимая встаёт перед влюблённым! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Convert's Love
2. A Beavy of the Fair & Gay
3. The Judgment of Paris
4. On the Death of Mr. Viner
5. Hark The Thundring Drums Inviting

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3221

Последние стихотворения

To English version