Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

Time

Unfathomable Sea! whose waves are years,
Ocean of Time, whose waters of deep woe
Are brackish with the salt of human tears!
Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow
Claspest the limits of mortality,
And sick of prey, yet howling on for more,
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Treacherous in calm, and terrible in storm,
Who shall put forth on thee,
Unfathomable Sea?

Время

Безбрежный океан земной печали,
О Время, Время, кто тебя постиг?
Чьих огорчений волны не качали,
Померкшие от вечных слез людских?
Потом, наскучив жалкою добычей,
Ужасен в шторм и вероломен в штиль,
Объемля человеческую боль,
Вдруг исторгает то бугшприт, то киль
Пучины сокрушительный обычай!
О Времени безжалостный прибой,
Еще кто будет поглощен тобой?

Перевод А. Голембы


Пучина вечная, в которой волны — годы!
Всегда шумят твои рыдающие воды,
‎       Они горьки от горьких слез людских!
Поток без берегов, ты плещешь неустанно
В границы вечности приливом волн морских!
Добычей пресыщен, ты жаждешь беспрестанно
‎‎       Все новых жертв, и воешь, и ревешь,
О скалы мертвые остатки трупов бьешь!
Влечешь ты к гибели всех, кто тебе поверит,
‎‎       В затишье ты таишь обман,
И кто поймет, и кто тебя измерит,
‎‎       ‎       ‎       ‎       Бездонный Океан!

Перевод К.Д. Бальмонта

1. Homer's Hymn to Minerva
2. The Fitful Alternations of the Rain
3. Matilda Gathering Flowers
4. To Death
5. Liberty

Jones Very (Джонс Вери) Time ("There is no moment but whose flight doth bring")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 7365

Последние стихотворения

To English version