Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

To... (I Fear Thy Kisses, Gentle Maiden)

I.

I fear thy kisses, gentle maiden,
Thou needest not fear mine;
My spirit is too deeply laden
Ever to burthen thine.

II.

I fear thy mien, thy tones, thy motion,
Thou needest not fear mine;
Innocent is the heart’s devotion
With which I worship thine.

К... (Я трепещу твоих лобзаний)

Я трепещу твоих лобзаний,
Но ты не бойся. Знай:
Я сам приму весь груз страданий,
Ты ж налегке ступай.

Страшусь твоих движений, взгляда,
Но ты боишься зря:
Мне только любоваться надо
Тобой, боготворя.

Перевод А. Шараповой


Я ласк твоих страшусь, как горьких мук,
Но ты меня не бойся, нежный друг, —
Так глубока души моей печаль,
Что огорчить тебя мне было б жаль.
  
Мне страшен каждый вздох твой, каждый звук,
Но ты меня не бойся, нежный друг, —
О, верь мне, я тебя не погублю,
Тебя я, как мечту, как сон люблю.

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта

1. Wine Of The Fairies
2. The Fitful Alternations of the Rain
3. To Mary
4. I Would Not Be A King
5. Bereavement

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 7020

Последние стихотворения

To English version