Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

* * *

The rude wind is singing
The dirge of the music dead;
The cold worms are clinging
Where kisses were lately fed.

Суровые ветры

Меж ветвей оголенных суровые ветры качаются,
‎     Похоронный напев замирает над ропотом струй,
И холодные черви, холодные черви цепляются
‎     За лицо, где горел, так недавно горел поцелуй.

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта

1. The Fitful Alternations of the Rain
2. Matilda Gathering Flowers
3. From the Arabic, an Imitation
4. The Solitary
5. Homer's Hymn to Minerva

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 7199

Последние стихотворения

To English version