Ben Jonson (Бен Джонсон)

To John Donne

Donne, the delight of Phoebus and each Muse
Who, to thy one, all other brains refuse;
Whose every work of thy most early wit
Came forth example, and remains so yet;
Longer a-knowing than most wits do live;
And which no affection praise enough can give!
To it, thy language, letters, arts, best life,
Which might with half mankind maintain a strife.
All which I meant to praise, and yet I would;
But leave, because I cannot as I should! 

Джону Донну

Донн! Полюбив тебя, и Феб и музы
Расторгли с прочими свои союзы.
Плод молодого твоего труда
Стал образцом и будет им всегда.
Твоим стихам прекрасным нет числа,
Для них мала любая похвала!
Язык твой и искусство, без сомненья,
С любым твореньем выдержат сравненье.
Тебя я восхвалять и впредь готов,
Но в мире нет тебя достойных слов!

Перевод В. В. Лунина

1. Epitaph on the Countess of Pembroke
2. A Hymn to God the Father
3. To Censorious Courtling
4. On Poet-Ape
5. His Supposed Mistress

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3755

Последние стихотворения

To English version