Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

MY nosegays are for captives;
   Dim, long-expectant eyes,
Fingers denied the plucking,
   Patient till paradise.

To such, if they should whisper
   Of morning and the moor,
They bear no other errand,
   And I, no other prayer. 

* * *

Мои букеты – очарованным -
я по глазам тех узнаю,
кто не спешит сорвать цветок,
кто встречи ждет в раю.

Других поклонников не надо.
Прошепчут пусть мои букеты
ему – со взором затуманенным -
о вереске и о рассвете.

Перевод Андрея Пустогарова

1. A Syllable
2. How Still the Bells in Steeples Stand
3. If the Foolish Call Them
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1690

Последние стихотворения

To English version