George Crabbe (Джордж Крэбб)

A Marriage Ring

THE ring, so worn as you behold,
So thin, so pale, is yet of gold:
The passion such it was to prove--
Worn with life's care, love yet was love. 

Свадебное кольцо моей матушки

Взгляни: колечко сколь ни трётся, 
Но злато – златом остаётся. 
Так страсть верна и в суете 
Первоначальной чистоте. 

© Перевод Евг. Фельдмана
2.10.1977
4-8.10.1977
Все переводы Евгения Фельдмана

1. To a Lady, on Leaving Her at Sidmouth
2. Lines Written at Warwick
3. On the Death of William Springall Levett
4. Concluding Lines of Prize Poem on Hope
5. Cupid

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3004

Последние стихотворения

To English version