Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

The Mind lives on the Heart
Like any Parasite —
If that is full of Meat
The Mind is fat.

But if the Heart omit
Emaciate the Wit —
The Aliment of it
So absolute. 

* * *

Наш разум гложет сердце —
Как всякий паразит —
И коль оно большое,
Он и здоров, и сыт.

Но если сердца нет —
Ума не светит свет —
Ведь в этой самой пище
Его секрет.

Перевод Аркадия Гаврилова

1. A Syllable
2. How Still the Bells in Steeples Stand
3. If the Foolish Call Them
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1729

Последние стихотворения

To English version