Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

Void

Great Streets of silence led away
To Neighborhoods of Pause —
Here was no Notice — no Dissent
No Universe — no laws —

By Clocks, 't was Morning, and for Night
The Bells at Distance called —
But Epoch had no basis here
For Period exhaled. 

* * *

Все улицы в тупик зашли,
Где нету новостей,
Где нет Вселенной и Земли,
Закона, бунтарей.

И нет понятий День и Ночь —
Не бьют Колокола...
И для Эпохи нет Основ —
Ни для Добра и Зла.

Перевод Аделы Василой

• румынский (Romanian)

1. A Syllable
2. How Still the Bells in Steeples Stand
3. If the Foolish Call Them
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1952

Последние стихотворения

To English version