Henry Charles Bukowski (Генри Чарльз Буковски)

№6

I'll settle for the 6 horse
on a rainy afternoon
a paper cup of coffee
in my hand
a little way to go, 
the wind twirling out
small wrens from
the upper grandstand roof, 
the jocks coming out
for a middle race
silent
and the easy rain making
everything
at once
almost alike, 
the horses at peace with
each other
before the drunken war
and I am under the grandstand
feeling for
cigarettes
settling for coffee, 
then the horses walk by
taking their little men 
away-
it is funeral and graceful
and glad
like the opening
of flowers.

№6

я поставлю на №6.
дождливый день, 
бумажная чашка кофе, 
недалеко идти
ветер кружит крапивников
над крышей трибуны.
жокеи выходят
на центр
тихо
и летний дождь
делает
всё в первый раз
почти одинаково
лошади в мире
друг с другом
перед пьяной войной
я под крышей трибуны
чувствую на сигареты
ставлю на кофе
пока лошади уходят
это мрачно, грациозно
и радостно —
словно распускаются
цветы

Перевод А. Караковского

1. Я встретил гения • i met a genius
2. Пальмовые листья • palm leaves
3. Девушки • the girls
4. Да-да • yes-yes
5. Отец, почивший на небесах • father, who art in heaven

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1276

Последние стихотворения

To English version