Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

Some Days retired from the rest
In soft distinction lie
The Day that a Companion came
Or was obliged to die.

* * *

Иные дни оставят круг
Рутины серых дней -
Когда судьба прибавит вдруг,
Иль заберёт друзей.

Перевод Аделы Василой


Есть Дни, отличные от всех,
Что разрывают круг —
Когда к тебе приходит Друг —
Иль умирает Друг.

Перевод Аркадия Гаврилова

• румынский (Romanian)

1. Sight
2. The Hemlock
3. Two Swimmers Wrestled on the Spar
4. Sleep Is Supposed to Be
5. The Thought Beneath So Slight a Film

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1433

Последние стихотворения

To English version