Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

Some Days retired from the rest
In soft distinction lie
The Day that a Companion came
Or was obliged to die.

* * *

Иные дни оставят круг
Рутины серых дней -
Когда судьба прибавит вдруг,
Иль заберёт друзей.

Перевод Аделы Василой


Есть Дни, отличные от всех,
Что разрывают круг —
Когда к тебе приходит Друг —
Иль умирает Друг.

Перевод Аркадия Гаврилова

• румынский (Romanian)

1. A Syllable
2. If the Foolish Call Them
3. How Still the Bells in Steeples Stand
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1905

Последние стихотворения

To English version