Henry Charles Bukowski (Генри Чарльз Буковски)

fuzz

3 small boys run toward me
blowing whistles
and they scream
you're under arrest!
you 're drunk!
and they begin
hitting me on the legs with
their toy clubs.
one even has a
badge, another has
handcuffs but my hands are high in the air.
when I go into the liquor store
they whirl around outside
like bees
shut out from their nest.
I buy a fifth of cheap
whiskey
and
3
   candy bars.

Фузз

3 малыша бегут ко мне,
дуя в свистки
и крича:
"ты арестован!"
"ты пьян!"
и они начинают
бить меня по ногам
своими игрушечными дубинками...
у одного из них есть даже
значок! у другого -
наручники, но мои руки высоко в воздухе...

когда я зашёл в винную лавку,
они пронеслись мимо,
точно пчёлы
мимо гнезда...
я купил 1/5 галлона дешёвого
виски
и
3
плитки леденцов.

Перевод Алексея Караковского

1. Близнецы • the twins
2. Пальмовые листья • palm leaves
3. Девушки • the girls
4. Да-да • yes-yes
5. Отец, почивший на небесах • father, who art in heaven

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1344

Последние стихотворения

To English version