Edward Estlin Cummings (Эдвард Эстлин Каммингс)

* * *

plato told

him: he couldn't
believe it (jesus

told him; he
wouldn't believe

it) lao

tsze

certainly told
him, and general

(yes

mam)
sherman;
and even
(believe it
or
not) you
told him: i told
him; we told him
(he didn't believe it, no

sir) it took
a nipponized bit of
the old sixth

avenue
el; in the top of his head: to tell

him

* * *

платон говорил

ему; он не хотел
поверить (иисус говорил

ему; он ни за что
не мог поверить)

лао

цзы
совершенно верно
говорил ему, и генерал
(так

точно)
шерман;
больше того
(веришь
или
не веришь) ты сам

ему говорил; я
ему говорил; мы
ему говорили (он однако не верил

нет, сэр) аж наконец
японизированный кусок
бывшей нью-йоркской

надземки с шестой авеню
угодил ему по башке

и втемяшил

Перевод В. Британишского

1. кто-то жил в славном считай городке • anyone lived in a pretty how town

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1396

Последние стихотворения

To English version