Sara Teasdale (Сара Тисдейл)

The Gift

What can I give you, my lord, my lover,
You who have given the world to me,
Showed me the light and the joy that cover
The wild sweet earth and restless sea?

All that I have are gifts of your giving-
If I gave them again, you would find them old,
And your soul would weary of always living
Before the mirror my life would hold.

What shall I give you, my lord, my lover?
The gift that breaks the heart in me:
I bid you awake at dawn and discover
I have gone my way and left you free.

Дар

Тебя, кто целый мир мне подарил,
Мой лорд, чем одарить смогу я?
Явил мне свет и радостью залил
Моря, чьи прелести смакую...

И всё, что дал мне ты – бесценный дар...
Другое не сочтёшь обновой,
И в зеркале судьбы – что юн, что стар,
Похожи все, с рождения до гроба.

Что дать тебе, мой лорд, любимый друг?
Одно, что мне погубит душу:
Проснувшись на заре, увидишь вдруг -
Свободен ты... уйду... не струшу!

Перевод Аделы Василой

1. Я не твоя • I Am Not Yours
2. Поцелуй (До нашей с Вами встречи только ветры) • The Kiss (Before you kissed me only winds of heaven)
3. Счастливый шанс • Lovely Chance
4. Молитва (Дай мне знать, когда сгораю) • A Prayer (When I am dying, let me know)
5. Звёзды • Stars

Bliss Carman (Блисс Кармен) The Gift ("I said to Life")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1308

Последние стихотворения

To English version