Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon —
Discovered is without surprise
Proceeds without concern —

Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be again burned down.

* * *

Пожар, ужасней всех, горит
Там, где у нас закат.
Не удивляется никто,
Никто не бьёт в набат!

А завтра Западный район
Восстанет, до утра,
Чтоб вечером опять сгореть,
Как он сгорел вчера.

Перевод Аделы Василой


На Западе большой Пожар
По вечерам горит —
Никто не думает о нем,
Никто не говорит.
Сгорает город — горизонт
Окутывает мгла.
А утром снова он стоит —
Чтоб выгореть до тла.

Перевод Аркадия Гаврилова

• румынский (Romanian)

1. Sight
2. The Hemlock
3. Two Swimmers Wrestled on the Spar
4. Sleep Is Supposed to Be
5. The Thought Beneath So Slight a Film

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1437

Последние стихотворения

To English version