Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

I stepped from Plank to Plank
A slow and cautious way
The Stars about my Head I felt
About my Feet the Sea.

I knew not but the next
Would be my final inch —
This gave me that precarious Gait
Some call Experience. 

* * *

От планки к планке шла
Вслепую, в никуда —
Шептались звезды у чела,
У ног моих — вода.

Не знала, сколь идти,
Не оступлюсь ли я,
Но опыт всё же приходил,
И тихо вёл меня.

Перевод Аделы Василой


Так шла я от Черты к Черте
Вприкидку как слепой
Я Звезды слышала у лба —
И Хляби под стопой

Я понимала — новый Шаг
Последний мой — и тут
Далась мне Поступь — пусть ее
Познаньем назовут.

Перевод Ольги Седаковой

• румынский (Romanian)

1. A Syllable
2. How Still the Bells in Steeples Stand
3. If the Foolish Call Them
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1924

Последние стихотворения

To English version