Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

I stepped from Plank to Plank
A slow and cautious way
The Stars about my Head I felt
About my Feet the Sea.

I knew not but the next
Would be my final inch —
This gave me that precarious Gait
Some call Experience. 

* * *

От планки к планке шла
Вслепую, в никуда —
Шептались звезды у чела,
У ног моих — вода.

Не знала, сколь идти,
Не оступлюсь ли я,
Но опыт всё же приходил,
И тихо вёл меня.

Перевод Аделы Василой


Так шла я от Черты к Черте
Вприкидку как слепой
Я Звезды слышала у лба —
И Хляби под стопой

Я понимала — новый Шаг
Последний мой — и тут
Далась мне Поступь — пусть ее
Познаньем назовут.

Перевод Ольги Седаковой

• румынский (Romanian)

1. Нависли тучи на пути • The Sky Is Low — the Clouds Are Mean
2. Глуха — как не было ушей • I Heard, as if I Had No Ear
3. Идут через страдания • Through the Strait Pass of Suffering
4. Поход почти окончен • Our Journey Had Advanced
5. Блажен, кто отдых заслужил • Joy to Have Merited the Pain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1259

Последние стихотворения

To English version