Robert Herrick (Роберт Геррик (Херрик))

Kisses Loathsome

I abhor the slimy kiss,
Which to me most loathsome is.
Those lips please me which are placed
Close, but not too strictly laced:
Yielding I would have them; yet
Not a wimbling tongue admit:
What should poking-sticks make there,
When the ruffe is set elsewhere? 

Противление поцелуям

Целоваться не люблю я -
Что мне стоны поцелуя!
У моей красы-голубки
Мне милей иные губки –
Эти скрытные бедняжки
Молча ждут любви и глажки:
Так воротничок плоёный
Жаждет палочки калёной… 

Перевод Никиты Винокурова

1. Four Things Make Us Happy Here
2. Upon Wrinkles
3. Casualties
4. Upon the Detracter
5. The Succession of the Four Sweet Months

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1593

Последние стихотворения

To English version