Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)
* * *
We learned the Whole of Love — The Alphabet — the Words — A Chapter — then the mighty Book — Then — Revelation closed — But in Each Other's eyes An Ignorance beheld — Diviner than the Childhood's — And each to each, a Child — Attempted to expound What Neither — understood — Alas, that Wisdom is so large — And Truth — so manifold!
Перевод на русский язык
* * *
Узнали цель Любви — Все буквы и слова, Но нет пути, и том закрыт — Закончена Глава. Стоим — глаза в глаза — Невежество и страх — Пришли из Детства своего — Наивней, чем в мечтах. Попробуй объяснить — Поймёт ли кто сполна — Хоть много истин, по уму — Да мудрость-то одна! Перевод Аделы Василой 24.08.2017 Мы выучим Любовь — Старинный Алфавит — Слова — Главу — и Том — Но дальше — Путь закрыт — И вот лицом к лицу В Невежестве стоим — Божественней чем в Детстве — Дитя перед Другим — Пытается напомнить О том — чего не знал — Увы, Премудрость велика А Истина — странна! Перевод Ольги Седаковой Мы полный курс любви прошли: от букв - к слогов сложенью, по главкам фолиант прочли - закрыто Откровенье. Непониманье видим мы в глазах друг друга, будто. вновь стали дети я и ты - невежество как чудо. Непониманья, как ни рвись, не перейти границу, И мудрость - не под силу нам, а истина - двоится. Перевод Андрея Пустогарова
Переводы на другие языки (Translations into another languages):
Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
- As Children Bid the Guest Good-Night
- Setting Sail
- Is Heaven a Physician?
- So Bashful When I Spied Her
- Too Much
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 1501
Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru