Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

I've seen a Dying Eye
Run round and round a Room —
In search of Something — as it seemed —
Then Cloudier become —
And then — obscure with Fog —
And then — be soldered down
Without disclosing what it be
'Twere blessed to have seen.

* * *

Я видела как-то
Агонии смертной глаза,
Что рыскали по комнате,
Надеясь на чудеса.

Затем — темнота и туман —
Сомкнули их веки — почил,
Не раскрывая нам тайны,
Какой Он Благословил.

Перевод Аделы Василой


Я видел мертвые глаза,
Бежавшие по кругу,
И были Нечто отыскать
Мучительны потуги;
Затем — на них упал туман,
Затем — они закрылись,
И не понять, на чем они
В конце остановились. 

Перевод Леонида Ситника

• румынский (Romanian)

1. Поход почти окончен • Our Journey Had Advanced
2. Узнали цель Любви • We Learned the Whole of Love
3. Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
4. Шлю два заката... • I Send Two Sunsets
5. Если сгинешь в волнах • Should You but Fail at — Sea

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1282

Последние стихотворения

To English version