Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

A Night — there lay the Days between —
The Day that was Before —
And Day that was Behind — were one —
And now — 'twas Night — was here —

Slow — Night — that must be watched away —
As Grains upon a shore —
Too imperceptible to note —
Till it be night — no more —

* * *

Ночь между дней заключена —
День — тот — что не возник —
И день исчезнувший — одно —
Но вот ведь — ночь меж них

Ночь — чей медлительный уход —
Как точечки песка —
Неразличим — незрима ночь —
Не станет днем пока —

Перевод Александра Величанского

1. Я видела как-то • I've Seen a Dying Eye
2. Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
3. В руке держа всю Мощь обид • The Duel
4. Шлю два заката... • I Send Two Sunsets
5. Посланье миру я пишу • This Is My Letter to the World

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1271

Последние стихотворения

To English version