Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

Should you but fail at — Sea —
In sight of me —
Or doomed lie —
Next Sun — to die —
Or rap — at Paradise — unheard
I'd harass God
Until he let you in!

* * *

Если сгинешь в волнах
У меня на глазах,
Иль обманешь судьбу,
Чтоб грядущим днём
Умереть, и тайком
Подобрался бы к Раю -
Бог откроет тебе... уломаю!

Перевод Аделы Василой


Утонешь в море на виду —
Иль на беду —
Под Солнцем впредь
Ты встретишь смерть —
И в двери Рая тщетно
Стучишься безответно —
Я Бога изведу
Пока тебя не впустит он!

Перевод Яна Пробштейна

• румынский (Romanian)

1. В руке держа всю Мощь обид • The Duel
2. Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
3. Шлю два заката... • I Send Two Sunsets
4. Покуда в роще на пруду • Before the Ice Is in the Pools
5. Посланье миру я пишу • This Is My Letter to the World

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1252

Последние стихотворения

To English version