Sara Teasdale (Сара Тисдейл)

A Cry

  Oh, there are eyes that he can see,
   And hands to make his hands rejoice,
  But to my lover I must be
   Only a voice.

  Oh, there are breasts to bear his head,
   And lips whereon his lips can lie,
  But I must be till I am dead
   Only a cry.

Крик

Глаза, что может видеть он,
И руки, что рукам — экстаз,
Но я для милого — лишь сон,
Только лишь — глас.

Есть грудь, чтоб к ней склонить главу,
И губы, что губам — альков,
Но буду я, пока живу,
Криком… без слов!

Перевод Аделы Василой (26.02.2015)


О, сколько глаз, чтоб в них смотреть,
И скольких рук он мог касаться!
Мне ж для него - сейчас и впредь -
Лишь голосом остаться.

Есть груди, чтоб найти приют,
Есть губы - в поцелуе слиться,
Мне ж для него - всю жизнь мою -
Лишь криком длиться.

Перевод Петра Долголенко

• румынский (Romanian)

1. The Wind
2. Morning
3. Lights
4. Riches
5. Портрет монахини • Effigy of a Nun

Louise Moulton (Луиза Молтон) A Cry ("O wanderer in unknown lands, what cheer?")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1804

Последние стихотворения

To English version