Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

A Toad, can die of Light -
Death is the Common Right
Of Toads and Men -
Of Earl and Midge
The privilege -
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine -

Life - is a different Thing -
So measure Wine -
Naked of Flask - Naked of Cask -
Bare Rhine -
Which Ruby's mine?

* * *

Свет для жабы - отрава.
Смерть - это общее право
Жабы и человека -
Никто не живет два века.
Равен пред смертью каждый.
Никто не добился славы
Умереть дважды.

Жизнь - другое дело.
Красное вино
Льют в пустое тело,
Но каждому оно
Разное дано.

Перевод Леонида Ситника

1. A Service of Song
2. Love’s Baptism
3. The Heart Asks Pleasure First
4. Summer Shower
5. Rouge et Noir

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1288

Последние стихотворения

To English version