Dante Gabriel Rossetti (Данте Габриэль Россетти)

Sudden Light

I have been here before,
   But when or how I cannot tell:
I know the grass beyond the door,
   The sweet keen smell,
The sighing sound, the lights around the shore.

You have been mine before, -
   How long ago I may not know:
But just when at that swallow's soar
   Your neck turned so,
Some veil did fall, - I knew it all of yore.

Has this been thus before?
   And shall not thus time's eddying flight
Still with our lives our loves restore
   In death's despite,
And day and night yield one delight once more?

Внезапный свет

Да, был я здесь давно.
   Когда, зачем - те дни молчат.
В дверях я помню полотно,
   Трав аромат,
Вздох ветра, речки светлое пятно.

Я знал тебя давно.
   Не помню встреч, разлук, мой друг:
Но ты на ласточку в окно
   Взглянула вдруг,
И прошлое - ко мне пришло оно.

Всё было уж давно?
   И времени, унёсшись прочь,
Как жизнь, вернуть любовь дано:
   Смерть превозмочь,
И день, и ночь пророчить нам одно?

Перевод Владислава Некляева

1. The House of Life. Sonnet 26. Mid-Rapture
2. The House of Life. Sonnet 14. Youth's Spring-Tribute
3. The House of Life. Sonnet 31. Her Gifts
4. The House of Life. Sonnet 38. The Morrow's Message
5. The House of Life. Sonnet 61. The Song-Throe

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 6823

Последние стихотворения

To English version