Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)


* * *


If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.



Перевод на русский язык

* * *


Если сердцу — хоть одному —
Не позволю разбиться —
Я не напрасно жила!
Если ношу на плечи приму —
Чтобы кто—нибудь мог распрямиться—
Боль — хоть одну — уйму —
Одной обмирающей птице
Верну частицу тепла—
Я не напрасно жила!

Перевод В. Марковой


Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
  1. Deed
  2. Remorse
  3. Time's Lesson
  4. The Shelter
  5. Good Night! Which Put the Candle out?


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1893


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия