Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди))

Lying Awake

You, Morningtide Star, now are steady-eyed, over the east,
I know it as if I saw you;
You, Beeches, engrave on the sky your thin twigs, even the least;
Had I paper and pencil I’d draw you.

You, Meadow, are white with your counterpane cover of dew,
I see it as if I were there;
You, Churchyard, are lightening faint from the shade of the yew,
The names creeping out everywhere.

В бессонницу

Ты, звезда, - высоко поднялась на востоке к рассвету,
Тонкий луч твой мне виден опять.
Тополя, - небосклон исчертили гравюрой листьев и веток,
Мне б в забвении вас рисовать.
Дальний луг, - от росы в покрывале искристо-белесом,
О, как в памяти ты повторен.
Ты, погост, - в неподвижном мерцанье у тихого леса,
Сколько выплыло дат и имен... 

Перевод Игоря Куберского

1. The Occultation
2. Come Not; Yet Come!
3. The Fight on Durnover Moor
4. Genitrix Laesa
5. The Single Witness

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1914

Последние стихотворения

To English version