Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 12. Long, Long Hence

After a long, long course, hundreds of years, denials,
Accumulations, rous'd love and joy and thought,
Hopes, wishes, aspirations, ponderings, victories, myriads of readers,
Coating, compassing, covering—after ages' and ages' encrustations,
Then only may these songs reach fruition.

Листья травы. 35. Из цикла «Прощай, мое Вдохновенье!». 12. Много, много времени спустя

Только после того, как они пройдут долгий, долгий путь,
     странствуя сотни лет, будут не раз отвергнуты,
После того, как разные наслоения: пробужденная любовь,
     радость, мысли,
Надежды, желания, стремления, размышления, победы
     мириад читателей
Оденут их, охватят и покроют инкрустациями веков и веков -
Только тогда эти стихи сделают все, на что они способны. 

Перевод А. Старостина

1. Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 35. How Solemn As One by One [Washington City, 1865]
2. Leaves of Grass. 30. Whispers of Heavenly Death. 5. Yet, Yet, Ye Downcast Hours
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 7. The Pallid Wreath
4. Leaves of Grass. 32. From Noon to Starry Night. 9. Excelsior
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 11. The Wallabout Martyrs

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1749

Последние стихотворения

To English version