Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 24. Autumn Rivulets. 18. To a Common Prostitute

Be composed—be at ease with me—I am Walt Whitman, liberal and
      lusty as Nature,
Not till the sun excludes you do I exclude you,
Not till the waters refuse to glisten for you and the leaves to
      rustle for you, do my words refuse to glisten and rustle for you.

My girl I appoint with you an appointment, and I charge you that you
      make preparation to be worthy to meet me,
And I charge you that you be patient and perfect till I come.

Till then I salute you with a significant look that you do not forget me.

Листья травы. 24. Из цикла «Осенние ручьи». 18. Уличной проститутке

Не волнуйся, не стесняйся со мною, - я Уолт Уитмен,
      щедрый и могучий, как Природа.
Покуда солнце не отвергнет тебя, я не отвергну тебя,
Покуда воды не откажутся блестеть для тебя и листья
      шелестеть для тебя, слова мои не откажутся блестеть
      и шелестеть для тебя.
Девушка, возвещаю тебе, что приду к тебе в назначенный час,
      будь достойна встретить меня,
Я повелеваю тебе быть терпеливой и благостной,
      покуда я не приду к тебе.
А пока я приветствую тебя многозначительным взглядом,
      чтобы ты не забыла меня. 

Перевод К. Чуковского

1. Leaves of Grass. 32. From Noon to Starry Night. 9. Excelsior
2. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 11. The Wallabout Martyrs
3. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 43. The Dying Veteran
4. Leaves of Grass. 5. Calamus. 38. That Shadow My Likeness
5. Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 28. Offerings

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1969

Последние стихотворения

To English version