Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 7. When I Heard the Learn'd Astronomer

When I heard the learn'd astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide, and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much
      applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander'd off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look'd up in perfect silence at the stars.

Листья травы. 20. Из цикла «У дороги». 7. Когда я слушал ученого астронома

Когда я слушал ученого астронома
И он выводил предо мною целые столбцы мудрых цифр
И показывал небесные карты, диаграммы для измерения звезд,
Я сидел в аудитории и слушал его, и все рукоплескали ему,
Но скоро - я и сам не пойму отчего - мне стало так нудно
      и скучно,
И как я был счастлив, когда выскользнул прочь и в полном
молчании зашагал одинокий
Среди влажной таинственной ночи
И взглядывал порою на звезды.

Перевод К. Чуковского

1. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 26. Broadway
2. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 27. To Get the Final Lilt of Songs
3. Leaves of Grass. 17. Birds of Passage. 5. Myself and Mine
4. Leaves of Grass. 5. Calamus. 16. Behold This Swarthy Face
5. Leaves of Grass. 30. Whispers of Heavenly Death. 12. O Living Always, Always Dying

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3798

Последние стихотворения

To English version