Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 1. Inscriptions. 20. Still Though the One I Sing

Still though the one I sing,
(One, yet of contradictions made,) I dedicate to Nationality,
I leave in him revolt, (O latent right of insurrection! O
         quenchless, indispensable fire!).

Листья травы. 1. Из цикла «Посвящения». 20. Пусть безмятежен тот, кого я пою

Пусть безмятежен тот, кого я пою
(Тот, рожденный борением противоречий), я посвящаю его
         Народу,
Я вселяю в него мятеж (о, тайное пламя и право бунта!
О, неугасимое, животворящее пламя!).

Перевод А. Сергеева

1. Leaves of Grass. 33. Songs of Parting. 14. Portals
2. Leaves of Grass. 30. Whispers of Heavenly Death. 6. As If a Phantom Caress'd Me
3. Leaves of Grass. 32. From Noon to Starry Night. 13. Weave in, My Hardy Life
4. Leaves of Grass. 32. From Noon to Starry Night. 21. As I Walk These Broad Majestic Days
5. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 4. On, on the Same, Ye Jocund Twain!

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2782

Последние стихотворения

To English version