Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 1. Inscriptions. 1. One's-Self I Sing

One's-self I sing, a simple separate person,
Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.

Of physiology from top to toe I sing,
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say
         the Form complete is worthier far,
The Female equally with the Male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful, for freest action form'd under the laws divine,
The Modern Man I sing. 

Листья травы. 1. Из цикла «Посвящения». 1. Одного я пою

Одного я пою, всякую простую отдельную личность,
И все же Демократическое слово твержу, слово "En Masse".
Физиологию с головы и до пят я пою,
Не только лицо человеческое и не только рассудок достойны
Музы, но все Тело еще более достойно ее,
Женское наравне с Мужским я пою.
Жизнь, безмерную в страсти, в биении, в силе,
Радостную, созданную чудесным законом для самых свободных деяний,
Человека Новых Времен я пою.

Перевод К. Чуковского

1. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 28. Old Salt Kossabone
2. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 14. Interpolation Sounds
3. Leaves of Grass. 24. Autumn Rivulets. 23. To a Pupil
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 18. Sounds of the Winter
5. Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 28. Offerings

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3491

Последние стихотворения

To English version