Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 33. Look Down Fair Moon

Look down fair moon and bathe this scene,
Pour softly down night's nimbus floods on faces ghastly, swollen, purple,
On the dead on their backs with arms toss'd wide,
Pour down your unstinted nimbus sacred moon.

Листья травы. 21. Из цикла «Барабанный бой». 33. Взгляни, прекрасный Месяц, и облей

Взгляни, прекрасный Месяц, и облей
Своим лучом картину пред тобой,
Поток ночного нежного сиянья
Низлей, как ореол вкруг глав святых,
5 Вкруг этих лиц ужасных, вздутых, красных,
На мертвецов, лежащих на спине,
С раскинутыми бешенно руками,
Низлей свой свет, священный, беспредельный.

Перевод К.Д. Бальмонта

1. Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 35. How Solemn As One by One [Washington City, 1865]
2. Leaves of Grass. 30. Whispers of Heavenly Death. 5. Yet, Yet, Ye Downcast Hours
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 7. The Pallid Wreath
4. Leaves of Grass. 32. From Noon to Starry Night. 9. Excelsior
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 11. The Wallabout Martyrs

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2348

Последние стихотворения

To English version