Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди))

In the Moonlight

"O lonely workman, standing there
In a dream, why do you stare and stare
At her grave, as no other grave where there?"

"If your great gaunt eyes so importune
Her soul by the shine of this corpse-cold moon,
Maybe you'll raise her phantom soon!"

"Why, fool, it is what I would rather see
Than all the living folk there be;
But alas, there is no such joy for me!"

"Ah - she was one you loved, no doubt,
Through good and evil, through rain and drought,
And when she passed, all your sun went out?"

"Nay: she was the woman I did not love,
Whom all the other were ranked above,
Whom during her life I thought nothing of." 

В лунном свете

“О, одинокий труженик, стоящий там
В задумчивости, отчего ты неотрывно смотришь
На ее могилу, как будто нет вокруг других могил?
Если мрачным взглядом ты будешь тревожить
Ее душу при свете трупно-холодной луны,
Ты можешь вскоре вызвать ее призрак!”
“ Что ж, глупец! Я с большей радостью его увижу,
Чем всех живых людей на свете;
Но нет, увы, такого счастья мне!”
“Ну да, конечно, ты ее любил,
В радости и в горе, в дожди и в сушь,
И когда ее не стало, для тебя погасло солнце?”
“Нет. Я не любил эту женщину,
И всех других я ценил выше,
И когда она жила, я ни во что ее не ставил”.

Перевод с английского Александра Сумеркина 
под редакцией Виктора Голышева

1. Afternoon Service at Mellstock
2. The Supplanter
3. At the Word ‘Farewell’
4. Tragedian to Tragedienne
5. The Three Tall Men

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 6630

Последние стихотворения

To English version