Stephen Crane (Стивен Крейн)

* * *

There was crimson clash of war.
Lands turned black and bare;
Women wept;
Babes ran, wondering.
There came one who understood not these things.
He said, "Why is this?"
Whereupon a million strove to answer him.
There was such intricate clamour of tongues,
That still the reason was not.

* * *

Гремел багровый гром войны. 
Опустошенная земля почернела, 
Женщины плакали, 
Дети метались в испуге. 
Вдруг объявился человек, 
Который не мог постичь смысл происходящего. 
Он спросил: - Зачем все это? 
Тотчас миллионы людей захотели ему ответить. 
Поднялся нестройный многоголосый гвалт, 
Но ответа на этот вопрос не было. 

Перевод Анатолия Кудрявицкого

1. Once a man clambering to the housetops
2. Why do you strive for greatness, fool?
3. You tell me this is God?
4. There came whisperings in the winds
5. I explain the silvered passing of a ship at night

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1126

Последние стихотворения

To English version