Stephen Crane (Стивен Крейн)

* * *

   ”And the sins of the fathers shall be
    visited upon the heads of the children,
    even unto the third and fourth
    generation of them that hate me.”

Well, then I hate thee, unrighteous picture;
Wicked image, I hate thee;
So, strike with thy vengeance
The heads of those little men
Who come blindly.
It will be a brave thing.

* * *

     И грехи отцов падут на головы
     детей вплоть до третьего и
     четвертого колена ненавидящих меня.

Да, потому я ненавижу тебя, неправедный кумир,
Злобный идол, я ненавижу тебя.
Так бей же, мстительный Бог,
По головам младенцев,
Что являются на свет не по своей воле.
Это ведь столь доблестное деяние!

Перевод Анатолия Кудрявицкого

1. Many red devils ran from my heart
2. A little ink more or less!
3. There was set before me a mighty hill
4. A slant of sun on dull brown walls
5. I explain the silvered passing of a ship at night

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1377

Последние стихотворения

To English version