Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there 's a pair of us -- don't tell!
They 'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

* * *

Я - Никто. А ты — ты кто?
Может быть—тоже—Никто?
Тогда нас двое. Молчок!
Чего доброго—выдворят нас за порог.

Как уныло—быть кем-нибудь—
И—весь июнь напролет—
Лягушкой имя свое выкликать—
К восторгу местных болот.

Перевод В. Марковой

1. A Syllable
2. How Still the Bells in Steeples Stand
3. If the Foolish Call Them
4. Life's Trades
5. Unto My Books So Good to Turn

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4158

Последние стихотворения

To English version