Robert Lee Frost (Роберт Ли Фрост)

Bereft

Where had I heard this wind before
Change like this to a deeper roar?
What would it take my standing there for,
Holding open a restive door,
Looking down hill to a frothy shore?
Summer was past and day was past.
Somber clouds in the west were massed.
Out in the porch’s sagging floor,
leaves got up in a coil and hissed,
Blindly struck at my knee and missed.
Something sinister in the tone
Told me my secret must be known:
Word I was in the house alone
Somehow must have gotten abroad,
Word I was in my life alone,
Word I had no one left but God.

Оставленный

То ветер был из тех ветров,
Чей рокот переходит в рев.
Чего хотел он от моих шагов,
От взгляда, нисходящего с холмов
К пустынной пене берегов?
И день, и год клонились на закат,
Туда, где, сгрудясь, облака лежат,
И листья на крыльце, услышав зов,
Кольцом свернувшись, прошипели: "и-ссс!",
В колени ткнулись мне и унеслись.
Но тот зловещий звук во мгле
Сказал, что понят я вполне,
Что я один в моем жилье,
И, если выйду за порог,
Один я буду на земле,
Что никого со мной, лишь Бог.

Перевод Аллы Шараповой

1. Умышленная случайность • Accidentally on Purpose
2. In Time of Cloudburst
3. The Courage to Be New
4. Lodged
5. In Neglect

Arthur Adams (Артур Адамс) Bereft ("FOR nine drear nights my darling has been dead")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1798

Последние стихотворения

To English version